1 00:01:01,104 --> 00:01:06,000 -=Legendas transcritas manualmente por =- -= Subtópico para subscene.com =- 2 00:01:31,625 --> 00:01:34,854 Ganhei dinheiro com coisas assim, você tem um trabalho a fazer. 3 00:01:34,958 --> 00:01:39,281 E espero ter sido útil, esse trabalho fornece boas informações. 4 00:01:39,333 --> 00:01:40,531 Tenho novos compromissos. 5 00:01:40,583 --> 00:01:43,031 - Preciso seguir em frente. - Ok. Absolutamente. 6 00:01:43,083 --> 00:01:44,490 - Ah, mas... - Mas... 7 00:01:44,542 --> 00:01:46,990 respeitamos completamente a sua decisão. 8 00:01:47,042 --> 00:01:50,740 Tudo o que estamos falando é construído sobre esse respeito. 9 00:01:50,792 --> 00:01:53,448 ... quero saber exatamente o que você estava sentindo comigo. 10 00:01:53,500 --> 00:01:56,573 Deixe-me entender direito. Se bem entendi, 11 00:01:56,625 --> 00:02:00,844 você acha que isso está custando muito caro tempo, ou você precisa deste tempo para se tornar... 12 00:02:00,896 --> 00:02:04,073 - Eu simplesmente não tenho tempo. Eu... - Tudo bem. Tudo bem. Sim. 13 00:02:04,125 --> 00:02:06,469 - Uh, o que você... o que você faz... - Obrigado. 14 00:02:06,521 --> 00:02:09,698 Temos muitas pessoas fazendo fila aqui, então, você sabe, é assim que... 15 00:02:09,750 --> 00:02:13,813 Isso deve ser muito divertido. Merda! 16 00:02:23,292 --> 00:02:26,469 - Você sabe o que eu sei? - Você está me monitorando? 17 00:02:26,521 --> 00:02:29,125 Sim, mas você sabe o que eu sei sobre você? 18 00:02:29,646 --> 00:02:31,781 Tive duas desistências em uma semana. 19 00:02:31,833 --> 00:02:34,542 Vamos mudar completamente de assunto. Você sabe o que eu ouvi? 20 00:02:36,104 --> 00:02:39,698 Não que isso seja da minha conta, mas dizem que você andou de bicicleta. 21 00:02:39,750 --> 00:02:44,698 Sim, talvez uma vez, ou... quero dizer, é... não é como, uh... você sabe... 22 00:02:44,750 --> 00:02:48,396 Jurídico? E não completamente sem razão, se você me perguntar. 23 00:02:48,604 --> 00:02:50,271 Deixe-me fazer uma pergunta. 24 00:02:50,583 --> 00:02:54,802 Quem te contou isso? Foi... foi a Mônica? Foi a Mônica, certo? 25 00:02:54,854 --> 00:02:57,250 Você sabe o que eu gostava quando eu tinha sua idade? 26 00:02:58,188 --> 00:02:59,958 Você nunca vai adivinhar. 27 00:03:01,313 --> 00:03:02,875 Paraquedismo. 28 00:03:04,438 --> 00:03:07,042 Porra, foi lindo. 29 00:03:26,313 --> 00:03:31,000 -= Subtítulos transcritos manualmente por =- -= Subtópico para sub scene.com =- 30 00:03:40,063 --> 00:03:45,219 Quando viajar ficou tão confortável, tão rápido, pouco dramático, 31 00:03:45,271 --> 00:03:48,083 que você parou de pensar você está viajando em cabines? 32 00:04:24,021 --> 00:04:27,615 Talvez tenha sido em um de nossos vagões de metrô com ar condicionado 33 00:04:27,667 --> 00:04:29,646 de Paris a Estocolmo. 34 00:04:29,854 --> 00:04:33,396 45 minutos depois e você já está em casa. 35 00:04:35,479 --> 00:04:39,854 Uma maneira mais simples de descobrir o novo Trexx. 36 00:05:16,000 --> 00:05:19,125 A previsão, chuvas e trovoadas hoje... 37 00:05:19,750 --> 00:05:20,792 Hum-hmm. 38 00:05:22,042 --> 00:05:23,083 Hum-hmm. 39 00:05:24,125 --> 00:05:26,208 Cirurgia ocular a laser? 40 00:05:27,563 --> 00:05:32,146 Mas se 99,99% deles tiverem sucesso... 41 00:05:32,354 --> 00:05:33,500 Vamos. 42 00:05:36,208 --> 00:05:39,125 Quero dizer, quais são as chances que eles iriam estragar tudo? 43 00:05:39,854 --> 00:05:42,510 - 1 em... o quê? - 1 em 10.000. 44 00:05:42,563 --> 00:05:46,625 Não, não, não. Tem que ser algo como 1 em 10.000. 45 00:05:50,583 --> 00:05:52,979 Deus, você é ainda pior do que eu. 46 00:05:55,063 --> 00:05:56,313 Desculpe, amigo. 47 00:05:56,729 --> 00:05:59,177 - Claro, eu prometo. - Aham. 48 00:05:59,229 --> 00:06:02,563 Ei, hum... eu tenho que ir. 49 00:06:03,500 --> 00:06:09,229 Não... não. "Azylum" começa em dez minutos. Tchau. 50 00:06:13,604 --> 00:06:15,635 Quem não quer ter os olhos abertos? 51 00:06:15,688 --> 00:06:17,979 - Por favor. - Você estava conversando com sua mãe? 52 00:06:18,292 --> 00:06:22,250 Não, foi Karl. Ele tem uma nova namorada novamente. 53 00:06:24,854 --> 00:06:26,573 Ela é tão míope 54 00:06:26,625 --> 00:06:28,917 - que outro dia ela acusou... - Ana. 55 00:06:29,125 --> 00:06:33,448 São dez e meia. Ele sabe que eu tenho que acorde cedo, certo? Eu trabalho. 56 00:06:33,500 --> 00:06:36,521 - O que você tem contra ele? - Nada. Quero dizer, apenas... 57 00:06:36,729 --> 00:06:39,385 – olha o cabelo dele. - O cabelo dele? 58 00:06:39,438 --> 00:06:41,156 - Dreadlocks? - O que? 59 00:06:41,208 --> 00:06:45,740 Se o cara fosse negro ou cubano, ou algo assim. Algo. Qualquer coisa. 60 00:06:45,792 --> 00:06:50,271 Mas o cara é da Finlândia! Finlândia! 61 00:06:51,521 --> 00:06:54,281 Eu não sei, mas você não acha isso um pouco... 62 00:06:54,333 --> 00:06:58,031 Não. Nem tudo é uma conspiração contra você. 63 00:06:58,083 --> 00:07:00,115 - Espere um segundo. eu... - Sim, você quer. 64 00:07:00,167 --> 00:07:01,781 - O que? -Mônica? 65 00:07:01,833 --> 00:07:05,010 - Ah... Deus. - No trabalho? Ela está espionando você, certo? 66 00:07:05,063 --> 00:07:07,719 - Ok... - Você é o único que anda de bicicleta 67 00:07:07,771 --> 00:07:09,490 porque há algo estranho 68 00:07:09,542 --> 00:07:10,844 - acontecendo no Metrô. - Uh-huh. 69 00:07:10,896 --> 00:07:12,615 - Mas... - E agora você não gosta de Karl 70 00:07:12,667 --> 00:07:14,438 por causa de seus medos. 71 00:07:20,896 --> 00:07:24,594 Esta noite, quatro participantes, 30 perguntas. 72 00:07:24,646 --> 00:07:29,177 Só um pode ficar na Europa, os outros têm que voar. 73 00:07:29,229 --> 00:07:31,313 Entra ou sai? 74 00:07:32,042 --> 00:07:33,396 Bem-vindo. 75 00:07:34,750 --> 00:07:40,010 Diretamente de Copenhague, bem-vindo ao programa de perguntas e respostas favorito da Europa, 76 00:07:40,063 --> 00:07:41,625 "Asilo." 77 00:08:07,042 --> 00:08:08,083 Rogério. 78 00:08:08,604 --> 00:08:09,646 Olá? 79 00:08:11,208 --> 00:08:12,354 Rogério! 80 00:08:25,583 --> 00:08:28,708 - Olá? - Ah, merda. 81 00:08:29,333 --> 00:08:31,104 Estou ouvindo coisas? 82 00:08:31,938 --> 00:08:33,396 Relaxe. 83 00:08:41,729 --> 00:08:43,917 Roger, olá? 84 00:08:47,563 --> 00:08:50,271 Você não consegue parar seus pensamentos. 85 00:08:51,208 --> 00:08:56,417 Deve ser minha imaginação... minha imaginação... minha imaginação... 86 00:08:56,729 --> 00:08:59,854 minha imaginação... minha imaginação... 87 00:09:13,396 --> 00:09:17,250 Querido... capuccino. 88 00:09:17,667 --> 00:09:23,292 - Não. Só mais cinco minutos, por favor. - Hum... 89 00:09:24,333 --> 00:09:25,792 Abrace-me. 90 00:09:37,771 --> 00:09:39,542 Não posso me atrasar novamente. 91 00:10:29,958 --> 00:10:32,927 E temos um 13... 1... 92 00:10:32,979 --> 00:10:35,427 Hoje, manifestantes se reuniram em Ingolstadt 93 00:10:35,479 --> 00:10:39,073 como o Grupo Trexx está hospedando Fórum Econômico Mundial deste ano. 94 00:10:39,125 --> 00:10:41,260 Nenhuma violência foi relatada ainda. 95 00:10:41,313 --> 00:10:45,635 Fundador e CEO da Trexx, Ivan Bahn acredita-se que esteja procurando 96 00:10:45,688 --> 00:10:49,698 novo investimento para o planejado expansão oriental do Metrô. 97 00:10:49,750 --> 00:10:51,938 Os críticos querem dizer que o Sr. Bahn... 98 00:10:53,188 --> 00:10:55,167 Como a febre da primavera ou... 99 00:11:04,125 --> 00:11:07,250 ...enquanto "Emoções" continua após o intervalo. 100 00:11:09,333 --> 00:11:11,781 ...voos de companhias aéreas comerciais e automóveis particulares... 101 00:11:11,833 --> 00:11:14,750 ...na União Europeia com a força restante. 102 00:11:15,167 --> 00:11:17,979 Beba... Sabor superior. 103 00:11:19,542 --> 00:11:23,135 Eu só tenho uma chance para causar uma primeira impressão. 104 00:11:23,188 --> 00:11:26,052 Meu cabelo diz ao mundo quem eu sou. 105 00:11:26,104 --> 00:11:31,260 Cabelo com caspa é absolutamente proibido. É por isso que escolhi Dangst. 106 00:11:31,313 --> 00:11:34,229 Droga... Droga... Droga... 107 00:11:35,063 --> 00:11:38,552 Não que eu tenha caspa, mas porque minha aparência 108 00:11:38,604 --> 00:11:41,313 é um reflexo da minha alma. 109 00:11:57,042 --> 00:11:58,396 Ouça. 110 00:12:00,271 --> 00:12:02,979 Ouça o seu interior. 111 00:12:05,896 --> 00:12:07,250 Ouça. 112 00:12:09,438 --> 00:12:10,792 Ouça. 113 00:12:12,771 --> 00:12:15,479 Ouça o seu interior. 114 00:12:18,708 --> 00:12:20,063 Ouça. 115 00:12:22,146 --> 00:12:23,500 Ouça. 116 00:12:25,271 --> 00:12:27,979 Ouça o seu interior. 117 00:12:31,000 --> 00:12:32,354 Ouça. 118 00:12:47,146 --> 00:12:48,396 Ouça. 119 00:12:50,375 --> 00:12:52,875 Ouça o seu interior. 120 00:12:56,208 --> 00:12:57,458 Ouça. 121 00:12:59,854 --> 00:13:01,104 Ouça. 122 00:13:03,083 --> 00:13:05,583 Ouça o seu interior. 123 00:13:06,417 --> 00:13:07,771 Com licença. 124 00:13:08,813 --> 00:13:11,104 Com licença. Espere. 125 00:13:15,271 --> 00:13:17,146 Não desça aí. 126 00:13:23,083 --> 00:13:24,333 Com licença. 127 00:13:26,833 --> 00:13:28,604 Não desça aí. 128 00:13:39,854 --> 00:13:42,250 Roger, olá? 129 00:13:46,625 --> 00:13:51,313 Tudo bem... Sou eu... Está na minha mente. 130 00:13:52,250 --> 00:13:55,635 Ninguém pode estar em minha mente. Está chegando de mim. Vamos, Rogério. Vamos. 131 00:13:55,688 --> 00:13:57,875 Roger, isso... 132 00:13:58,083 --> 00:14:02,042 é o som da sua própria voz. 133 00:14:03,083 --> 00:14:05,427 Não estou respirando bem. Esse é o problema. 134 00:14:05,479 --> 00:14:07,979 Se eu respirar melhor, isso desaparece. 135 00:14:14,438 --> 00:14:18,188 Roger, você não consegue parar seus pensamentos. 136 00:14:18,396 --> 00:14:21,990 - Eles simplesmente surgiram... - Com quem estou falando? Quem é esse? 137 00:14:22,042 --> 00:14:26,938 - Você me criou porque precisa de mim. - Quem diabos é esse? 138 00:14:31,938 --> 00:14:32,823 Quinze euros. 139 00:14:32,875 --> 00:14:36,990 Quinze o quê? Mas, ah, isso é... isso não é... isso não é possível. 140 00:14:37,042 --> 00:14:38,865 Não é apenas possível, é verdade. 141 00:14:38,917 --> 00:14:41,156 - Você disse cinco? Sinto muito... - Senhor, se pudesse... 142 00:14:41,208 --> 00:14:42,719 Não, não sou surdo. Sim, sim. 143 00:14:42,771 --> 00:14:44,177 - Cinco... ah, quinze. - Ah, vamos lá. 144 00:14:44,229 --> 00:14:46,573 - Tem gente aqui, senhor. - Quinze euros. 145 00:14:46,625 --> 00:14:49,490 - Mas ontem foram apenas cinco. - Aproveite sua viagem. Isso é ida e volta? 146 00:14:49,542 --> 00:14:51,729 - Sim. - Quinze euros, por favor. 147 00:14:52,875 --> 00:14:54,385 Ingressos! É sua última chance. 148 00:14:54,438 --> 00:15:00,688 Tenho idade suficiente para lembrar de uma época quando tivemos temporadas reais e reais. 149 00:15:00,792 --> 00:15:04,385 Primavera e verão. Outono e inverno. 150 00:15:04,438 --> 00:15:09,594 Estou aqui para testemunhar que as estações existiram ao mesmo tempo. 151 00:15:09,646 --> 00:15:12,250 E eles ainda podem existir novamente. 152 00:15:26,938 --> 00:15:28,083 Ana. 153 00:15:30,271 --> 00:15:31,417 Ana. 154 00:15:31,625 --> 00:15:33,396 E Anna? 155 00:15:33,917 --> 00:15:36,000 Empurre para baixo. Eu posso fazer isso desaparecer. 156 00:15:37,354 --> 00:15:41,521 Relaxe. Você acha eles podem ouvir seus pensamentos? 157 00:15:41,625 --> 00:15:47,042 Você pode confiar em mim. Ninguém pode ouvir seus pensamentos. 158 00:15:48,917 --> 00:15:50,479 E Anna? 159 00:15:54,021 --> 00:15:55,271 Ana. 160 00:15:58,083 --> 00:16:00,167 Ela fala muito com Karl ultimamente. 161 00:16:00,896 --> 00:16:03,344 - Eles são apenas amigos. - Apenas amigos? 162 00:16:03,396 --> 00:16:06,000 O quê? O que você quer dizer com isso? 163 00:16:08,708 --> 00:16:11,990 Não. Não, você está errado, ok? Eu confio nela. 164 00:16:12,042 --> 00:16:14,594 E ela é uma das mais pessoas lindas que já conheci. 165 00:16:14,646 --> 00:16:16,208 Ela nunca faria isso. 166 00:16:17,563 --> 00:16:19,229 Talvez Anna não fizesse isso. 167 00:16:22,250 --> 00:16:26,104 Sabe, algumas coisas na vida acaba sendo grandes surpresas. 168 00:16:27,146 --> 00:16:29,542 Pessoas que pensávamos conhecer. 169 00:16:31,208 --> 00:16:33,604 Pessoas em quem pensamos que poderíamos confiar. 170 00:16:35,167 --> 00:16:37,771 Mas as coisas acabaram sendo diferentes. 171 00:16:38,396 --> 00:16:40,479 Eu não acho que ela faria isso. 172 00:16:42,667 --> 00:16:44,698 Talvez eu devesse dar a ela uma daquelas bonecas da Hello Kitty 173 00:16:44,750 --> 00:16:47,146 com câmera integrada da SeeCure. 174 00:16:47,875 --> 00:16:51,521 - Eu confio nela. - Um euro pela verdade. 175 00:16:51,625 --> 00:16:55,010 E se descobrirmos que ela não feito alguma coisa, que ótimo. Perfeito. 176 00:16:55,063 --> 00:16:57,615 Isso é loucura. Ela... ela não faria nada de qualquer maneira e, uh, 177 00:16:57,667 --> 00:17:00,323 e francamente, quer saber? Eu não quero saber. 178 00:17:00,375 --> 00:17:03,031 - Eu não quero saber. - Não tenho nada com que me preocupar. Nada. 179 00:17:03,083 --> 00:17:08,396 Ah, cara. Fiquei mole esta manhã. Ah, porra. Ah, Deus. 180 00:17:08,812 --> 00:17:10,167 Viagra... 181 00:17:10,896 --> 00:17:13,708 Theallnightlongerection.com. 182 00:17:14,542 --> 00:17:18,135 - Ninguém jamais saberá. - Eu não preciso de Viagra, e... 183 00:17:18,187 --> 00:17:19,958 Discrição total. 184 00:17:20,687 --> 00:17:23,865 Não somos atores pornôs, ok? Somos apenas um casal. 185 00:17:23,917 --> 00:17:28,240 Isto é... isto não é algum Fantasia de programa de TV. Temos vidas reais. 186 00:17:28,292 --> 00:17:32,198 Ah, você provavelmente transaria com outra pessoa para mostrar que posso. 187 00:17:32,250 --> 00:17:35,740 Sim. Então não vai doer tanto quando Eu descubro que ela está transando com ele. 188 00:17:35,792 --> 00:17:37,406 - Aham. - Próxima parada... 189 00:17:37,458 --> 00:17:40,740 - T-Centralen, Estocolmo. - Com quem estou falando? 190 00:17:40,792 --> 00:17:43,083 Quem é esse maldito psicopata? 191 00:17:43,292 --> 00:17:47,458 Estou ficando louco. Isso é besteira, cara. Isso é conversa maluca. 192 00:18:10,063 --> 00:18:13,188 - Foi isso... - Não, não pode ser. 193 00:18:18,188 --> 00:18:20,271 Não, não é ela. 194 00:18:32,250 --> 00:18:34,750 Quando descobrir que não é ela, 195 00:18:34,958 --> 00:18:39,750 você pode, sem mais desvios, vá trabalhar. 196 00:18:42,979 --> 00:18:44,958 Eu não vou sentir falta disso. 197 00:18:45,688 --> 00:18:49,958 Inversão de marcha. Vamos, deixe-me ver esse lindo rosto. 198 00:19:21,625 --> 00:19:24,646 Puta merda, é mesmo ela. 199 00:19:24,750 --> 00:19:29,802 Ok, talvez seja. Mas olhe para ela. Ela parece uma vagabunda barata. 200 00:19:29,854 --> 00:19:30,635 Onde diabos ela está indo? 201 00:19:30,688 --> 00:19:33,344 - Onde ela poderia... - Olha esse batom todo borrado. 202 00:19:33,396 --> 00:19:36,781 Próxima parada: Nørreport, Copenhague. 203 00:19:36,833 --> 00:19:41,365 Sério, saia daqui e pegue o primeiro trem de volta para Estocolmo. 204 00:19:41,417 --> 00:19:43,865 Então talvez eu consiga chegar lá a tempo 205 00:19:43,917 --> 00:19:46,729 antes que eles liguem a agência de empregos temporários ou substituição. 206 00:19:49,854 --> 00:19:51,938 Nørreport, Copenhague... 207 00:19:52,563 --> 00:19:54,125 Ela acabou de olhar para mim? 208 00:19:57,042 --> 00:19:59,594 Meu Deus, sou tão estúpido. Eu sou tão estúpido. 209 00:19:59,646 --> 00:20:02,771 Quer dizer, vamos lá... O que você vai fazer com ela? 210 00:20:04,438 --> 00:20:05,479 Olá. 211 00:20:06,729 --> 00:20:07,771 Rogério? 212 00:20:18,500 --> 00:20:21,260 - Você está me seguindo? - Uh... 213 00:20:21,313 --> 00:20:26,104 - Você está me seguindo. - Não. Não, eu não estava te seguindo. Uh... 214 00:20:26,417 --> 00:20:31,104 - Você não é aquele do anúncio do Dangst? - Ah, entendo, você é um especialista em publicidade? 215 00:20:31,938 --> 00:20:36,208 Não posso dizer que sou um especialista. Não, mas eu pensei que... 216 00:20:36,833 --> 00:20:38,865 Bem, eu notei você, você sabe... 217 00:20:38,917 --> 00:20:43,344 Aha, você me notou. Certo, ok... mas isso é o seguinte. 218 00:20:43,396 --> 00:20:48,344 Ok, talvez eu não fosse exatamente na mesma direção que você. 219 00:20:48,396 --> 00:20:51,052 - Quer dizer, eu-eu realmente não quero... - Blá, blá, blá, blá, blá. 220 00:20:51,104 --> 00:20:52,302 - Isso é realmente... - Sobre o que você está tagarelando? 221 00:20:52,354 --> 00:20:54,073 - que bom ver você na vida real. - Pare. 222 00:20:54,125 --> 00:20:55,323 - É legal. - Pare com isso. Pare com isso! 223 00:20:55,375 --> 00:20:56,990 Você sabe, você está muito bonito. 224 00:20:57,042 --> 00:21:02,250 Ouvir. Uma voz em sua cabeça está falando com você. 225 00:21:02,875 --> 00:21:06,521 Não pertence a você. Eu sei de onde isso vem. 226 00:21:07,458 --> 00:21:08,708 Negue. 227 00:21:08,812 --> 00:21:10,427 - Uma voz? - Sim, uma voz. 228 00:21:10,479 --> 00:21:13,344 - Ah... Não. - Contando coisas para você. 229 00:21:13,396 --> 00:21:15,323 - O que você quer dizer? Eu não... - Negue. 230 00:21:15,375 --> 00:21:18,760 Eu realmente não ouço nenhuma voz. Você ouviu alguma coisa? Espere, deixe-me ouvir. 231 00:21:18,813 --> 00:21:20,375 - Negue, negue. - Não. 232 00:21:21,521 --> 00:21:26,000 - Tem certeza disso? Sem vozes? - Uh... Sim. 233 00:21:27,146 --> 00:21:29,646 Ok... uau. 234 00:21:30,896 --> 00:21:32,250 Bom para você. 235 00:21:37,667 --> 00:21:40,792 Ei, precisamos de um novo plano para Stefan. 236 00:21:52,979 --> 00:21:56,833 Voltarei a tempo para o almoço. Ninguém saberá de nada. 237 00:21:57,458 --> 00:22:00,427 Eles nunca notam nada lá de qualquer maneira. Contanto que minha produção seja boa, 238 00:22:00,479 --> 00:22:03,865 ninguém realmente percebe. Essas pessoas são tão egocêntricos de qualquer maneira. 239 00:22:03,917 --> 00:22:06,573 Jesus Cristo, tudo o que eles pensam são eles mesmos e seus problemas estúpidos. 240 00:22:06,625 --> 00:22:10,479 Multar. Não é grande coisa. Quando todo mundo está almoçando... 241 00:22:12,875 --> 00:22:14,437 Ah, número 21. 242 00:22:17,875 --> 00:22:19,333 Número 21, por favor. 243 00:22:19,958 --> 00:22:22,563 Livorno. Um 21 é um Livorno. 244 00:22:22,979 --> 00:22:26,417 Sim, bem... Diz aqui, 2-1, Livorno. 245 00:22:27,146 --> 00:22:28,917 Avenida Stalingrado 11. 246 00:22:29,958 --> 00:22:34,125 Não, hum... Fatura. É uma fatura. 247 00:22:34,438 --> 00:22:37,667 Para Stefan Ljung. 10 minutos, obrigado. 248 00:22:39,854 --> 00:22:43,865 Uh, vocês disseram alguma coisa? Você disse alguma coisa? 249 00:22:43,917 --> 00:22:47,510 Com licença... Hum, com licença, senhorita... 250 00:22:47,563 --> 00:22:51,260 Tem certeza que você não ouviu alguém pediu pizza aqui? 251 00:22:51,313 --> 00:22:54,906 Tudo bem, vamos nos acalmar, ok? Agora só quero te perguntar... 252 00:22:54,958 --> 00:22:58,500 Algum de vocês ouviu o número 21? 253 00:22:59,958 --> 00:23:04,125 Oh, meu Deus... devo ter ouvido errado. 254 00:23:04,333 --> 00:23:05,792 Ah, não. 255 00:23:06,208 --> 00:23:08,760 Apenas clinicamente insano as pessoas ouvem vozes. 256 00:23:08,813 --> 00:23:14,021 Não foda... merda. Não, eu ouvi. Fatura, Avenida Stalingrado. 257 00:23:14,542 --> 00:23:19,958 Avenida Stalingrado, Paris. Linha amarela... 258 00:23:25,271 --> 00:23:26,938 Uhh... 259 00:23:28,292 --> 00:23:29,542 Passageiro. 260 00:23:45,271 --> 00:23:49,385 Passageiro, você tem que nos ajudar a ajudá-lo. Você entende? 261 00:23:49,438 --> 00:23:53,552 Sim, ótimo. Oh, Deus, olhe para esse cara. Acha que está de volta ao Irão. 262 00:23:53,604 --> 00:23:56,990 - Tudo senhor Big Shot, ok? - Você ouve vozes? 263 00:23:57,042 --> 00:23:59,281 - Negue. - Não ouço nada. O que exatamente... 264 00:23:59,333 --> 00:24:01,417 Use sua blusa quando estiver falando comigo. 265 00:24:02,458 --> 00:24:06,990 Por favor, uh, eu-eu-eu realmente acho Posso explicar como tudo isso aconteceu. 266 00:24:07,042 --> 00:24:09,906 Uh, você sabe, eu-eu-eu nunca fiz algo assim antes. 267 00:24:09,958 --> 00:24:12,146 - Eu-eu-eu juro. - Ok, explique. 268 00:24:12,458 --> 00:24:18,188 É assim. Uh, bem, eu vi meu-meu... 269 00:24:18,292 --> 00:24:24,281 garota dos sonhos ou... se posso chamá-la assim. Não sei, ela é... e-eu meio que... 270 00:24:24,333 --> 00:24:27,615 - Quer dizer, eu meio que a segui só... - Ah, e como ela era? 271 00:24:27,667 --> 00:24:28,917 Seu sonho de garota? 272 00:24:30,271 --> 00:24:33,865 Na verdade, senhor, ela parecia a garota dos anúncios da Dangst. 273 00:24:33,917 --> 00:24:35,688 Ah... é verdade. 274 00:24:36,521 --> 00:24:38,188 Ela é muito bonita. 275 00:24:39,125 --> 00:24:41,365 ...tem um endereço escrito em sua mão esquerda... 276 00:24:41,417 --> 00:24:44,906 Esse endereço deve ser removido por qualquer meio necessário. 277 00:24:44,958 --> 00:24:46,417 Sim, senhor. Sim, senhor. 278 00:24:46,833 --> 00:24:48,656 - Imediatamente, senhor. - Você copia? 279 00:24:48,708 --> 00:24:50,063 Entendido. Sim. 280 00:24:50,896 --> 00:24:54,854 - Então... você gosta de mentir. - O que você está fazendo? 281 00:24:56,729 --> 00:24:59,750 Abrir. Abra seu... 282 00:24:59,958 --> 00:25:03,292 - Fique quieto, senhor! - O que é aquilo? O que é esse spray? 283 00:25:03,813 --> 00:25:06,365 Stalingrado, fatura, Stefan, 21. Stalingrado, fatura, bagunça... 284 00:25:06,417 --> 00:25:07,354 Novamente. 285 00:25:11,104 --> 00:25:12,094 - ...O que foi mesmo? Stálin... - Chega. 286 00:25:12,146 --> 00:25:13,969 - Stalingrado, fatura, Stefan. - Suficiente. 287 00:25:14,021 --> 00:25:16,677 - Memorize, memorize. - Mehmet! Suficiente. 288 00:25:16,729 --> 00:25:19,021 Ok, vamos encerrar este diálogo por enquanto. 289 00:25:22,667 --> 00:25:23,917 Tenha um bom dia. 290 00:26:15,063 --> 00:26:17,823 - Olá. - Olá, posso falar com Roger Olafsson? 291 00:26:17,875 --> 00:26:18,760 Bem, ele está no trabalho. 292 00:26:18,813 --> 00:26:20,844 - Posso anotar uma mensagem? - Sim. Veja, estou ligando do trabalho, 293 00:26:20,896 --> 00:26:22,615 e Roger não apareceu esta manhã. 294 00:26:22,667 --> 00:26:24,906 Se ele não chegar na hora do almoço, teremos que ligar para uma agência de empregos temporários 295 00:26:24,958 --> 00:26:26,938 - e substitua-o. - Sim, claro. 296 00:26:35,583 --> 00:26:41,156 Bem vindo, Copenhague! Bem-vindo, Europa! 297 00:26:41,208 --> 00:26:45,375 Esta é a final do "Asilo"! 298 00:26:47,771 --> 00:26:52,563 Agora, em 30 palavras ou mais... 299 00:26:52,771 --> 00:26:55,583 explique por que a Europa... 300 00:26:56,000 --> 00:26:59,646 é o lugar dos seus sonhos. 301 00:27:05,375 --> 00:27:08,500 30 palavras. 302 00:27:08,604 --> 00:27:11,104 - Essas palavras contam? - O que você quer dizer? 303 00:27:11,417 --> 00:27:14,125 Não, apenas responda à pergunta. 304 00:27:19,229 --> 00:27:23,396 Stefan. Stefan! O que você está fazendo aqui? 305 00:27:23,604 --> 00:27:26,573 - Eu não sou Stefan. - E eu não sou Daniel. 306 00:27:26,625 --> 00:27:29,385 Merda, cara, eu não te vejo desde... desde a festa de Eva. 307 00:27:29,438 --> 00:27:31,365 - Agora, você se lembra disso? - Não, eu, ah... 308 00:27:31,417 --> 00:27:36,052 Eu sei. Você estava tão fodido, cara. Sério, cara, você... 309 00:27:36,104 --> 00:27:40,688 Você ainda tem a mancha de, hum... você sabe, na sua... camisa ali. 310 00:27:41,000 --> 00:27:43,396 Já faz muito tempo, cara. Isso não é legal. 311 00:27:43,813 --> 00:27:49,229 - Quatro candidatos, apenas um pode ficar. - Ei, olha, me ligue, cara. 312 00:27:49,333 --> 00:27:53,813 [BABLING INCOESIVO] 313 00:27:56,104 --> 00:27:59,125 - Sim? - Não, espere. 314 00:28:02,042 --> 00:28:03,292 Eu acho que sei. 315 00:28:05,792 --> 00:28:09,333 Sim, você é gentil para animais e cães. 316 00:28:42,458 --> 00:28:43,917 É a sua vez. 317 00:28:44,229 --> 00:28:46,833 30 palavras. 318 00:28:53,604 --> 00:28:58,396 Não, não, não, não, não. Nem pense nisso. 319 00:28:59,021 --> 00:29:01,885 Primeiro-ministro da Europa aluguel de melhoria de status. 320 00:29:01,938 --> 00:29:06,260 Sincronize os agradecimentos do seu repertório com a personalidade "sim" deste sistema. 321 00:29:06,313 --> 00:29:08,656 Alugue amigos lindos e carismáticos, 322 00:29:08,708 --> 00:29:11,573 ou por que não alugar a data dos seus sonhos para a festa. 323 00:29:11,625 --> 00:29:13,969 Não deixe sua realidade chata limite suas possibilidades... 324 00:29:14,021 --> 00:29:18,500 Não deixe sua realidade chata limitar suas possibilidades na área social. 325 00:30:04,854 --> 00:30:10,896 Bem-vindo à estação de Ingolstadt. 326 00:30:20,167 --> 00:30:22,094 Senhor, posso ajudá-lo? 327 00:30:22,146 --> 00:30:25,323 Sim, com licença, obrigado, hum... Você poderia me fazer um favor? 328 00:30:25,375 --> 00:30:26,573 - Você poderia dar isso para... - Desculpe, isso não é... 329 00:30:26,625 --> 00:30:28,240 parte da descrição do meu trabalho. 330 00:30:28,292 --> 00:30:32,875 OK. Então, acho que você está aceitando responsabilidade por ela não ter entendido. 331 00:30:34,021 --> 00:30:35,271 Deixe-o passar. 332 00:30:36,417 --> 00:30:37,563 Ok. 333 00:30:37,979 --> 00:30:39,229 Obrigado, senhor. 334 00:30:50,063 --> 00:30:53,917 Coloque seu dedo indicador aqui, e olhe para a câmera, senhor. 335 00:31:05,583 --> 00:31:07,302 Como você entrou aqui? 336 00:31:07,354 --> 00:31:11,156 Uh... eu também estava me perguntando isso. 337 00:31:11,208 --> 00:31:14,490 Quando eu tentei conseguir isso segurança para te dar isso. 338 00:31:14,542 --> 00:31:17,146 Você esqueceu isso b... uh, lá atrás. 339 00:31:17,667 --> 00:31:19,906 Eu-eu acho que ele pensou que era, uh... 340 00:31:19,958 --> 00:31:23,604 Eu não tenho certeza. Talvez ele tenha pensado eram drogas ou algo assim. 341 00:31:32,563 --> 00:31:34,021 Ivan Bahn. 342 00:31:35,167 --> 00:31:37,875 Aham, vou ser breve. 343 00:31:38,604 --> 00:31:41,677 Os relatórios preliminares para o Grupo Trexx, 344 00:31:41,729 --> 00:31:47,406 incluindo sistemas Trexx, fatura Comunicação e Dangst Cosmetics, 345 00:31:47,458 --> 00:31:51,469 mostrar o quarto trimestre vendas em 63,2 bilhões, 346 00:31:51,521 --> 00:31:56,260 - com lucros líquidos de 12,3 mil milhões. - Quem são todas essas pessoas? 347 00:31:56,313 --> 00:31:58,552 Veja aquele cara mastigando com a boca aberta? 348 00:31:58,604 --> 00:32:03,969 Esse é Cedrik Vanderklark, Presidente Geral da Natureza e da Mente. 349 00:32:04,021 --> 00:32:10,219 Hum, o cara de chapéu na frente dele é Wayne Marshall do Texas. Eca... 350 00:32:10,271 --> 00:32:15,167 Ele é dono da Foodland e da Healthy Pizza, e metade do Texas, e nem consegue ler. 351 00:32:15,688 --> 00:32:19,073 Hum, o Sr. Naruse é dono do Banco de Osaka, 352 00:32:19,125 --> 00:32:22,302 que por sua vez possui GlobalNet e GloboCom. 353 00:32:22,354 --> 00:32:25,167 Mais poderoso que Deus na Ásia. 354 00:32:25,271 --> 00:32:30,427 Joseph Kempf, mais vaidoso do que uma garota de 16 anos. Ugh... 355 00:32:30,479 --> 00:32:33,031 Cardeal da Igreja do Clima. 356 00:32:33,083 --> 00:32:37,302 Ele é o guru para todos aqueles climatologistas retardados. 357 00:32:37,354 --> 00:32:39,333 Por que? Por que eles estão todos aqui? 358 00:32:40,063 --> 00:32:45,427 Hoje, mais de 400 milhões de europeus estão usando o metrô. 359 00:32:45,479 --> 00:32:50,271 Bem-vindo ao maior do mundo corporação de trânsito coletivo. 360 00:32:56,417 --> 00:32:59,177 O sistema de metrô Trexx foi descrito como 361 00:32:59,229 --> 00:33:03,135 a maior revolução infraestrutural desde as ferrovias. 362 00:33:03,188 --> 00:33:04,698 Um projeto de paz creditado 363 00:33:04,750 --> 00:33:08,604 apagando fronteiras finais entre o povo europeu. 364 00:33:09,021 --> 00:33:12,458 Pessoalmente, sempre irei considere Trexx um organismo vivo. 365 00:33:12,563 --> 00:33:17,302 O corpo dela, mas feito de aço, pedra e concreto, 366 00:33:17,354 --> 00:33:23,604 com coração e alma, e o sangue que corre em sua veia é Dangst. 367 00:33:25,063 --> 00:33:31,313 Permita-me demonstrar. Caspa o shampoo tem apenas um efeito colateral conhecido. 368 00:33:32,979 --> 00:33:34,958 Dá caspa. 369 00:33:55,792 --> 00:33:58,188 Você estava pensando... 370 00:33:59,646 --> 00:34:04,333 "Aquele homem acabou de tocar minha cabeça com os dedos molhados?" 371 00:34:05,792 --> 00:34:10,740 Como você... como você fez isso? Hum, eu pensei isso. 372 00:34:10,792 --> 00:34:11,937 Gosto. 373 00:34:16,521 --> 00:34:19,698 Bem? Qual foi o gosto? 374 00:34:19,750 --> 00:34:25,271 Acre. Quase rançoso. Em suma, é intragável. 375 00:34:26,521 --> 00:34:28,083 Tome outro gole. 376 00:34:29,021 --> 00:34:30,375 Não, obrigado. 377 00:34:37,875 --> 00:34:41,573 Espere... Espere, não entendi. 378 00:34:41,625 --> 00:34:44,073 Lá-havia... havia como uma voz dentro de mim. 379 00:34:44,125 --> 00:34:48,500 Não, não minha própria voz, dizendo: "Beba, é bom." 380 00:34:50,479 --> 00:34:53,708 Espere, como você fez isso? Como você... 381 00:35:09,646 --> 00:35:13,708 Uh, esqueci de desligá-lo. Uh, não tem problema, eu só vou... 382 00:35:15,896 --> 00:35:17,042 Desculpe por isso. 383 00:35:19,854 --> 00:35:23,188 - Essa não é Nina Swartzcruit? - Tenho uma pergunta. 384 00:35:25,375 --> 00:35:26,573 Eu só estava pensando 385 00:35:26,625 --> 00:35:31,729 se alguém pudesse usar o shampoo assumir o controle de outra pessoa? 386 00:35:33,917 --> 00:35:35,688 Eu não entendo. 387 00:35:35,792 --> 00:35:40,427 Por exemplo, para aproveitar de uma jovem, sexualmente. 388 00:35:40,479 --> 00:35:42,406 Persuadindo-a contra sua vontade. 389 00:35:42,458 --> 00:35:45,583 Fazendo ela pensar isso ela quer quando não o fez. 390 00:35:48,083 --> 00:35:50,167 Você sabe o que quero dizer agora? 391 00:35:54,333 --> 00:35:56,208 Nina Swartzcruit. 392 00:35:56,729 --> 00:35:57,615 Quem é aquele? 393 00:35:57,667 --> 00:36:01,729 Dangst é uma ferramenta muito poderosa para comunicação. 394 00:36:02,146 --> 00:36:07,198 Nas mãos erradas, suponho qualquer ferramenta tem um certo potencial 395 00:36:07,250 --> 00:36:10,740 - para ser usado como instrumento de dano. - Sinto muito, mas me perguntaram 396 00:36:10,792 --> 00:36:13,865 - para pedir que você saia, Sra. Swartzcruit. - Você acabou de me tocar? 397 00:36:13,917 --> 00:36:16,677 Eu não vou tocar em você, contanto que você saia do local. 398 00:36:16,729 --> 00:36:19,333 O que você é, cego? Eu estou indo. 399 00:36:32,563 --> 00:36:37,302 Ahem... Você sabe, uh, as vozes que você estava falando. 400 00:36:37,354 --> 00:36:39,698 O que, uh, o que mais, uh, você... você sabe sobre eles? 401 00:36:39,750 --> 00:36:43,227 Ah, pensei que você não tivesse ouvido vozes. 402 00:36:44,021 --> 00:36:46,937 Então, você acha que pode lidar com a verdade? 403 00:36:52,771 --> 00:36:55,375 Hauptbahnhof, Berlim. 404 00:37:27,979 --> 00:37:29,854 Isto é propriedade privada. 405 00:37:35,063 --> 00:37:36,625 Frau Swartzcruit. 406 00:37:55,063 --> 00:37:58,188 Uau, droga. 407 00:38:13,292 --> 00:38:15,688 Filho da puta. 408 00:38:55,375 --> 00:38:56,417 Rogério. 409 00:38:58,187 --> 00:38:59,229 Rogério. 410 00:39:01,625 --> 00:39:04,333 Rogério? Olá? 411 00:39:04,958 --> 00:39:06,313 Quem é você? 412 00:39:07,042 --> 00:39:08,292 Quem é você? 413 00:39:08,813 --> 00:39:10,792 Quem diabos é você? 414 00:39:14,958 --> 00:39:16,885 Entrarei em contato com as autoridades, ok? 415 00:39:16,937 --> 00:39:18,135 - Talvez, talvez a mídia. - Shh... 416 00:39:18,188 --> 00:39:20,948 O público deve saber. Seja o que for que eles estejam fazendo, 417 00:39:21,000 --> 00:39:22,406 - Shh... - Eu sei que é ilegal. 418 00:39:22,458 --> 00:39:24,333 Acalmar. Ouça... 419 00:39:25,375 --> 00:39:30,115 Eles são as autoridades. Eles controlam governos, a mídia, o público... 420 00:39:30,167 --> 00:39:32,198 Eu não preciso da mídia. Eu não preciso das autoridades. 421 00:39:32,250 --> 00:39:35,948 - Eu não... não preciso de ninguém. - Espere, Rogério! O que você está fazendo? 422 00:39:36,000 --> 00:39:36,833 Ai! 423 00:39:57,146 --> 00:39:59,646 Merda! É melhor darmos o fora daqui! 424 00:39:59,958 --> 00:40:02,146 Alerta de segurança desativado no setor B. 425 00:40:45,167 --> 00:40:47,667 Deve haver algo que podemos fazer, certo? 426 00:40:48,604 --> 00:40:54,021 Shh, não podemos conversar. Aqui não. Eles estão ouvindo seus pensamentos. 427 00:41:01,000 --> 00:41:03,708 Vamos. Vamos! 428 00:41:04,021 --> 00:41:06,312 Tenho que confiar em mim mesmo. 429 00:41:06,417 --> 00:41:10,792 Se chegar a 3,4, todas as apostas serão canceladas. 430 00:41:10,896 --> 00:41:13,865 - Ei, hum, Sorem. - Hum-hmm? 431 00:41:13,917 --> 00:41:17,927 O que você faria se você, hum, perdeu o controle do assunto? 432 00:41:17,979 --> 00:41:20,635 Depende. O que está acontecendo? 433 00:41:20,688 --> 00:41:24,906 Bem, pode parecer, hum... um pouco estranho. 434 00:41:24,958 --> 00:41:26,260 Uh-huh? 435 00:41:26,313 --> 00:41:29,698 Mas na verdade parece há outra pessoa controlando-o. 436 00:41:29,750 --> 00:41:33,760 Ok, hum... e você tem certeza de que está 437 00:41:33,813 --> 00:41:38,708 - não apenas interpretando mal a situação? - Não, algo está errado. 438 00:41:40,271 --> 00:41:43,188 Nesse caso, você precisa falar com Ralph Parker. 439 00:41:43,500 --> 00:41:47,563 3,3% é considerado o máximo. 440 00:42:33,396 --> 00:42:35,583 Você sabe, eu sonhei com você. 441 00:42:37,250 --> 00:42:41,885 Somos como crianças. Você tinha este grande papagaio vermelho e verde. 442 00:42:41,938 --> 00:42:47,875 Mas voou pela janela aberta, e desapareceu em... como um... 443 00:42:48,188 --> 00:42:51,990 um bosque de árvores. E nós caminhamos por ali entre as árvores e... 444 00:42:52,042 --> 00:42:56,156 e tentei pegá-lo. Mas sempre foi tipo... muito longe, você sabe... 445 00:42:56,208 --> 00:42:58,500 - Hum. - E não conseguimos pegá-lo. 446 00:42:59,021 --> 00:43:03,813 Você sabe de uma coisa? Nós tínhamos um papagaio. 447 00:43:04,333 --> 00:43:09,923 Sim, bem, era vermelho e... e-e laranja e verde claro na barriga. 448 00:43:09,958 --> 00:43:12,458 Mas nunca voou para longe. 449 00:43:15,271 --> 00:43:16,990 Deve haver algo que podemos fazer, certo? 450 00:43:17,042 --> 00:43:20,375 Bem, eu tenho um plano para acabar com tudo isso. 451 00:43:21,000 --> 00:43:26,208 Eu posso te ajudar a se livrar da voz permanentemente, mas você terá que me ajudar. 452 00:43:26,937 --> 00:43:29,385 - Estou tão... - Com medo? 453 00:43:29,438 --> 00:43:33,604 Não. Não, não é isso. Eu sou tão normal. 454 00:43:34,021 --> 00:43:38,240 Você sabe, o cara que está infeliz com sua vida, seu trabalho, seu tudo, 455 00:43:38,292 --> 00:43:42,979 e ele não pode culpar mais ninguém porque são suas próprias escolhas. 456 00:43:44,229 --> 00:43:46,625 Mas e se essas não forem suas escolhas? 457 00:43:49,229 --> 00:43:51,208 Eu decidi te seguir. 458 00:44:11,833 --> 00:44:13,604 O que você faria, Zelda? 459 00:44:14,958 --> 00:44:17,458 Sim, bem, isso é fácil para você dizer. 460 00:44:19,021 --> 00:44:24,229 Não. Não, não posso. Eles vão matá-lo. 461 00:45:02,250 --> 00:45:03,865 - Ouça. - Não, não estou ouvindo. 462 00:45:03,917 --> 00:45:05,792 Você não sabe a verdade sobre ela. 463 00:45:06,313 --> 00:45:08,344 - Ela é um vírus. - O que ele está dizendo? 464 00:45:08,396 --> 00:45:10,219 - O que? - A voz. 465 00:45:10,271 --> 00:45:13,135 - Um vírus, Roger. - Ah, o... uh, eu não sei. 466 00:45:13,187 --> 00:45:16,625 Muitas... você sabe, muitas coisas. Nós... ouça, é melhor nos apressarmos. 467 00:45:17,042 --> 00:45:19,854 Roger, onde você está indo? 468 00:45:23,604 --> 00:45:24,958 Você vem aqui? 469 00:45:30,167 --> 00:45:33,031 Ouça-me com muita atenção agora, Roger Olafsson. 470 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 Meu nome é Stefan. Eu sou sua voz interior. Sua vida está em perigo. 471 00:45:43,188 --> 00:45:45,896 E ela não é quem finge ser. 472 00:45:46,729 --> 00:45:50,688 Para seu bem, estou preparado para conhecê-lo. 473 00:45:51,313 --> 00:45:56,104 Mas não podemos fazer isso aqui no InVoice, e Nina não pode estar lá. 474 00:45:56,625 --> 00:46:00,531 - O que ele está dizendo? - Faça o que fizer, não conte a ela. 475 00:46:00,583 --> 00:46:03,135 - Uh, ele quer me conhecer. - Diga não. 476 00:46:03,188 --> 00:46:04,385 - Por que não? - Por que não? 477 00:46:04,438 --> 00:46:08,240 - Porque você não pode, ok? - Uh... ok, mas... 478 00:46:08,292 --> 00:46:10,323 Você tem que confiar em mim. Você não pode conhecê-lo. 479 00:46:10,375 --> 00:46:12,354 Por que ela não quer que nos encontremos? 480 00:46:22,042 --> 00:46:23,292 Espere aqui. 481 00:46:27,667 --> 00:46:28,917 Siga-a. 482 00:46:32,979 --> 00:46:35,583 Achei que você estava cuidando dele. 483 00:46:36,208 --> 00:46:40,323 Oh sim? Bem, ele se ofereceu para porra, conhecê-lo. O que eu digo a ele? 484 00:46:40,375 --> 00:46:43,917 Ver? O que eu te disse? 485 00:46:44,854 --> 00:46:46,938 Ok, onde nos encontramos? 486 00:46:56,000 --> 00:46:57,250 Rogério! 487 00:47:36,521 --> 00:47:41,417 - Senhor, o Sr. Parker está aqui para vê-lo. - Boa noite, senhor. 488 00:47:48,604 --> 00:47:49,750 Bem? 489 00:47:51,417 --> 00:47:53,396 Temos a assinatura de Bassa. 490 00:48:00,063 --> 00:48:02,979 - Ah, o que eu fiz? - Sinal. 491 00:48:06,938 --> 00:48:09,646 O problema com Amélia também foi resolvido. 492 00:48:10,583 --> 00:48:13,292 Mas não tivemos sucesso em chegar a um acordo. 493 00:48:19,438 --> 00:48:24,958 Presumo que você esteja ciente do incidente em Ingolstadt. 494 00:48:25,375 --> 00:48:29,333 Controles mais rígidos nos pontos de entrada estão sendo implementadas atualmente. 495 00:48:29,542 --> 00:48:33,656 Isso pode resultar em um certo atraso no programa, mas... 35 minutos... 496 00:48:33,708 --> 00:48:39,073 Eu não perguntei como você vai limpar depois de sua gafe. 497 00:48:39,125 --> 00:48:41,990 Eu quero saber como isso aconteceu em primeiro lugar. 498 00:48:42,042 --> 00:48:43,240 Bem, eu pessoalmente... 499 00:48:43,292 --> 00:48:45,323 O que ela quer? Mais dinheiro? 500 00:48:45,375 --> 00:48:49,542 Senhor... não podemos comprar a nossa saída desta vez. 501 00:48:50,271 --> 00:48:53,448 Como eu indiquei para você antes, ela é uma baleia assassina. Um ganancioso... 502 00:48:53,500 --> 00:48:55,115 Não esqueça com quem você está falando. 503 00:48:55,167 --> 00:48:59,750 - Eu só estava tentando... - Tentar... é para os fracos. 504 00:49:00,583 --> 00:49:02,875 - Você está fraco? - Não, senhor. 505 00:49:03,604 --> 00:49:05,688 Não é pessoal. 506 00:49:06,521 --> 00:49:09,021 Eu me importo com funções. 507 00:49:09,750 --> 00:49:11,521 Qual é a sua função? 508 00:49:13,604 --> 00:49:15,479 Sua segurança, senhor. 509 00:49:19,333 --> 00:49:21,208 O dano está feito. 510 00:49:22,250 --> 00:49:26,156 Não haveria mais incidentes, senhor. Prosseguiremos com os preparativos. 511 00:49:26,208 --> 00:49:29,281 Eles serão levados para a Escandinávia, C14 às 22h30. 512 00:49:29,333 --> 00:49:34,229 - E haverá nudez? - Ah, sim, senhor. Haveria nudez. 513 00:50:05,375 --> 00:50:08,604 - Alguém te seguiu? - Ah, não, acho que não. 514 00:50:10,688 --> 00:50:15,271 - Merda. Porra. O que diabos estou fazendo? - Quem é você? 515 00:50:16,729 --> 00:50:19,490 Você tem que ir para casa... agora. 516 00:50:19,542 --> 00:50:22,510 Quer saber, amigo? Eu acho que estou direito de saber quem diabos você é. 517 00:50:22,563 --> 00:50:23,813 Eu não sou ninguém. 518 00:50:25,792 --> 00:50:26,781 Eu apenas trabalho lá. 519 00:50:26,833 --> 00:50:29,750 Essa coisa toda de merda está cheio de merda. 520 00:50:32,667 --> 00:50:35,323 Você não significa nada para eles. Eles vão matar você. 521 00:50:35,375 --> 00:50:39,802 O que você quer dizer com me matar? Apenas me diga. Você está me confundindo totalmente! 522 00:50:39,854 --> 00:50:42,406 - O que você quer dizer com "eles"? Ivan Bahn? -Sh. 523 00:50:42,458 --> 00:50:46,781 Shh, não pergunte... Por favor, esqueça tudo isso. 524 00:50:46,833 --> 00:50:49,490 Ok, por que eu? O que eu fiz? E-eu não fiz nada. 525 00:50:49,542 --> 00:50:51,781 - Eu sou o senhor cara normal! - Shh, shh. 526 00:50:51,833 --> 00:50:54,906 Apenas me explique o que eu fiz. Quero dizer, apenas me diga... 527 00:50:54,958 --> 00:50:57,302 - Diga-me o que eu fiz! - Shh... Por favor, por favor. 528 00:50:57,354 --> 00:51:02,250 Quando coloquei seu arquivo na minha mesa, e-e Vi sua foto pela primeira vez... 529 00:51:03,188 --> 00:51:06,313 Eu não pude deixar de notar o quanto você se parece comigo. 530 00:51:08,917 --> 00:51:10,167 Vá para casa... 531 00:51:11,313 --> 00:51:12,719 e talvez você fique bem. 532 00:51:12,771 --> 00:51:17,719 Por que você simplesmente não contou a eles? Por que você se importaria com o que acontece comigo? 533 00:51:17,771 --> 00:51:22,354 Quanto mais você trabalha dentro de alguém, mais mais difícil é fazer a distinção. 534 00:51:22,875 --> 00:51:25,792 Entre "eu" e, uh... "você". 535 00:51:28,292 --> 00:51:31,208 - E a Nina? - O que ela quer que você faça? 536 00:51:32,458 --> 00:51:34,698 Ela-ela prometeu me ajudar livre-se da voz. 537 00:51:34,750 --> 00:51:36,833 O que, tipo permanentemente? 538 00:51:38,813 --> 00:51:40,948 - Você vai me matar? - Não. Não. 539 00:51:41,000 --> 00:51:44,125 Você não acha estranho que ela se esqueceu de dizer quem ela é? 540 00:51:46,000 --> 00:51:48,031 - Ela nunca te contou quem ela realmente é? - Eu não perguntei. Quero dizer... 541 00:51:48,083 --> 00:51:51,885 Se-se alguém... ela está ligada essa porra de frasco de shampoo, ela é... 542 00:51:51,938 --> 00:51:53,917 Ela é filha de Ivan Bahn. 543 00:51:55,063 --> 00:51:56,208 Isso não pode ser. 544 00:51:57,250 --> 00:51:59,125 Por que você mesmo não pergunta a ela? 545 00:52:06,833 --> 00:52:08,083 Ah, porra. 546 00:52:22,146 --> 00:52:24,438 Rogério! Espere. 547 00:52:24,646 --> 00:52:25,792 Rogério... 548 00:52:26,938 --> 00:52:31,104 Você simplesmente desapareceu. E-eu procurei em todos os lugares. 549 00:52:36,521 --> 00:52:41,573 E-eu preciso ir para casa agora. Uh, algo está aconteceu e preciso ir para casa. 550 00:52:41,625 --> 00:52:45,167 - E-eu realmente preciso... - Então você ia me abandonar? 551 00:52:47,146 --> 00:52:50,427 Eu-é só que eu-eu realmente preciso ir para casa agora, ok, você sabe? 552 00:52:50,479 --> 00:52:55,323 Eu-eu-eu pensei muito sobre isso e não quero que ninguém se machuque. 553 00:52:55,375 --> 00:53:00,896 Eu entendo. Eu quero, eu quero. Eu-eu conheço você tenha alguém esperando por você em casa. 554 00:53:01,000 --> 00:53:03,396 Mas preciso te contar uma coisa. 555 00:53:04,333 --> 00:53:08,604 Venha comigo. Não demorará muito. Por favor. 556 00:53:15,063 --> 00:53:16,521 Eu preciso de você. 557 00:53:17,667 --> 00:53:21,990 - Talvez mais do que você precisa de mim. - Uh... merda. Hum, me desculpe. 558 00:53:22,042 --> 00:53:27,771 Eu sinto muito... sinto muito. Eu só... Não posso, não posso, não posso fazer isso. 559 00:54:10,583 --> 00:54:14,333 Desculpe, sua ligação não pode ser concluído conforme discado. Por favor... 560 00:54:16,833 --> 00:54:19,385 Por que diabos você não responde quando você sabe que vou ligar? 561 00:54:19,438 --> 00:54:20,896 Aqui estou eu, só estou... 562 00:54:22,250 --> 00:54:25,688 Sério? Ah, ok, você quer que eu compre isso? 563 00:54:27,146 --> 00:54:29,542 Ah, certo, eu confundi os números. 564 00:54:30,896 --> 00:54:32,563 Bem, ele está aqui. 565 00:54:33,604 --> 00:54:35,792 Parece estar bem, na verdade. 566 00:55:02,667 --> 00:55:04,854 Você me acha sexy? 567 00:55:24,125 --> 00:55:26,000 Você pode me tocar. 568 00:55:40,167 --> 00:55:43,865 Merda. Uh, merda, as luzes queimaram? 569 00:55:43,917 --> 00:55:48,604 O que? Ah, talvez alguém queimou um fusível lá fora. 570 00:55:49,125 --> 00:55:55,063 - Ah, porra. O que vamos fazer? - Espere. Por que você não volta? 571 00:55:59,750 --> 00:56:02,719 Ah, que porra está acontecendo aqui? Merda, talvez devêssemos... 572 00:56:02,771 --> 00:56:05,948 talvez devêssemos sair daqui, Eu... ou o-o que você acha? 573 00:56:06,000 --> 00:56:08,969 - Eu não gosto disso, ok? - Ninguém se importa. 574 00:56:09,021 --> 00:56:12,823 Quer dizer... eu só... Eu não gosto do escuro, sabe? Uh... 575 00:56:12,875 --> 00:56:14,229 O quê? 576 00:56:14,438 --> 00:56:19,542 E-eu... sim, eu-eu-eu realmente acho devíamos ir. Hum, ouça... 577 00:56:19,750 --> 00:56:21,990 - Tudo bem, ah... - Ah, sim, tem... 578 00:56:22,042 --> 00:56:25,167 na verdade há outra coisa Eu quero... eu quero te perguntar. 579 00:56:26,000 --> 00:56:27,458 Inacreditável. 580 00:56:28,188 --> 00:56:31,990 Fiquei com a impressão que você tinha uma garota em casa. 581 00:56:32,042 --> 00:56:33,865 Sim. Sim, eu quero, mas, uh... 582 00:56:33,917 --> 00:56:36,521 isso não é isso... não é disso que se trata. 583 00:56:37,458 --> 00:56:40,375 Me disseram que você é filha de Ivan Bahn. 584 00:57:09,438 --> 00:57:12,615 - Você já esteve em Nova York? - O que? Você quer dizer, de barco? 585 00:57:12,667 --> 00:57:14,073 Por quê? Você já? 586 00:57:14,125 --> 00:57:18,865 Eu nunca estive em outra cidade além Nova York, onde posso sair e saber 587 00:57:18,917 --> 00:57:23,031 apenas pelo cheiro, "Sim, aqui estou." 588 00:57:23,083 --> 00:57:28,188 - Ou em Paris, como agora, por exemplo. - Pff, certo. 589 00:57:29,125 --> 00:57:33,604 Você pode acreditar no que quiser, mas eu não planejei isso. 590 00:57:34,021 --> 00:57:37,875 Mesmo se morrêssemos, já tivemos isso. 591 00:57:38,708 --> 00:57:41,885 - Certo? - Bem, sim. Uh, bem, eu não sou p... 592 00:57:41,938 --> 00:57:45,167 Você sabe, eu não sou, uh, Eu realmente não estava planejando morrer. 593 00:57:50,479 --> 00:57:52,458 Onde diabos você está? 594 00:57:54,229 --> 00:57:57,146 Eles ligaram do trabalho e disse que você nunca apareceu esta manhã. 595 00:57:57,458 --> 00:57:59,594 Eu estava prestes a ligar para todos os pronto-socorros 596 00:57:59,646 --> 00:58:01,833 para ver se algo aconteceu com você. 597 00:58:03,083 --> 00:58:04,177 Ah, eu, ah... 598 00:58:04,229 --> 00:58:07,771 Liguei para Karl e ele se ofereceu para me faça companhia até você voltar para casa. 599 00:58:08,813 --> 00:58:11,208 Olá, olá? Você está aí? 600 00:58:11,833 --> 00:58:14,333 - Ele ainda está aí? - Olá? 601 00:58:14,750 --> 00:58:17,979 Quer saber? Não importa. 602 00:58:18,708 --> 00:58:20,063 Olá, olá? 603 00:58:34,021 --> 00:58:39,021 O que fazemos agora? Você tem um... Eu não sei, você tem um plano? 604 00:58:40,167 --> 00:58:42,927 Você sabe o que é um gerador de compressão de fluxo? 605 00:58:42,979 --> 00:58:44,385 - Não. - É um dispositivo 606 00:58:44,438 --> 00:58:46,573 que produz um pulso eletromagnético 607 00:58:46,625 --> 00:58:51,000 que destrói todos os equipamentos eletrônicos num raio de 500 metros. 608 00:58:52,146 --> 00:58:57,146 Mais ou menos como um raio focado na sede da InVoice. 609 00:58:57,875 --> 00:58:59,750 Ninguém se machucaria. 610 00:59:00,583 --> 00:59:05,063 - Eu seria eliminado do sistema deles. - Não haveria mais um sistema. 611 00:59:06,104 --> 00:59:10,479 - Eu quero fazer isso. Onde podemos conseguir um? - Eu já tenho um. 612 00:59:16,313 --> 00:59:17,458 Olhar. 613 00:59:49,750 --> 00:59:54,125 Eu nunca soube que era tão grande. É muito mais alto do que eu pensava. 614 00:59:54,229 --> 00:59:56,885 - O que? - É a Torre Eiffel, cara. 615 00:59:56,938 --> 00:59:59,333 A porra da Torre Eiffel. 616 01:00:23,708 --> 01:00:25,844 - Olá? - Olá. 617 01:00:25,896 --> 01:00:29,021 - Aconteceu alguma coisa? - Onde está o seu assunto? 618 01:00:29,542 --> 01:00:33,396 Eu... pfft, eu pensaria ele está em casa, provavelmente? 619 01:00:34,958 --> 01:00:36,000 Realmente? 620 01:00:36,417 --> 01:00:39,073 - Há algo errado? - Bem, onde você esteve? 621 01:00:39,125 --> 01:00:42,563 - Só, uh, tomando um café. - Não, eu quis dizer antes. 622 01:00:43,708 --> 01:00:47,510 Eu estava fazendo uma pausa para fumar, talvez? Hum... 623 01:00:47,563 --> 01:00:51,260 Eu realmente não consegui desistir. É difícil. 624 01:00:51,313 --> 01:00:52,719 Bem, seu colega aqui mencionou 625 01:00:52,771 --> 01:00:56,104 que você parece estar tendo problemas com o seu assunto hoje. 626 01:00:56,625 --> 01:01:02,823 Sim, bem, eu pensei que sim, mas eu não fiz. Eu pensei... mas não. 627 01:01:02,875 --> 01:01:05,792 É tudo... é bom. É, hum... 628 01:01:06,104 --> 01:01:07,510 Bem, não posso deixar de sentir 629 01:01:07,563 --> 01:01:10,375 que você não está sendo completamente honesto comigo, Stefan. 630 01:01:10,792 --> 01:01:12,927 Eu acho que você é melhor venha comigo lá em cima. 631 01:01:12,979 --> 01:01:15,375 Ah, tudo bem, senhor. 632 01:01:20,063 --> 01:01:23,708 Não se preocupe comigo, Zelda. Eu ficarei bem. 633 01:01:26,417 --> 01:01:27,771 Shh... 634 01:01:33,500 --> 01:01:34,750 Para onde estamos indo? 635 01:01:36,521 --> 01:01:38,604 Pensei que íamos subir. 636 01:01:49,021 --> 01:01:53,500 - Podemos fumar aqui? - Sim, podemos. Você e eu podemos fumar aqui. 637 01:01:56,104 --> 01:01:59,490 - Você já comprou aquele relógio? - O que você está falando? 638 01:01:59,542 --> 01:02:04,594 Acho que você mencionou um Patek Philippe com 24 complicações 639 01:02:04,646 --> 01:02:10,063 - na festa de Natal do ano passado. - Estou perdendo meu tempo com você? 640 01:02:15,479 --> 01:02:16,833 Ele veio aqui. 641 01:02:18,292 --> 01:02:22,563 Sim, sim, então decidi que iria, hum... 642 01:02:22,667 --> 01:02:25,271 talvez eu devesse conhecê-lo e foi o que fiz. 643 01:02:26,104 --> 01:02:29,802 Só para contar a ele que eu acho que é, uh, hum... 644 01:02:29,854 --> 01:02:32,823 seria uma boa idéia para ele pegue o primeiro trem de volta para Estocolmo, 645 01:02:32,875 --> 01:02:36,625 o que presumo foi exatamente o que ele fez. 646 01:02:39,021 --> 01:02:41,521 Acho que foi uma ideia muito boa. 647 01:02:41,729 --> 01:02:43,552 - Muito sábio. - Realmente? 648 01:02:43,604 --> 01:02:47,458 Por que, claro. Às vezes temos que resolver o problema com nossas próprias mãos. 649 01:02:47,667 --> 01:02:53,604 - Pense fora da caixa, certo? - Sim, esse é o meu lema. 650 01:02:53,813 --> 01:02:56,885 O ou... O que é melhor pois a organização é... 651 01:02:56,938 --> 01:03:00,479 Eu-eu sou sempre leal e-e estou pensando fora da caixa. 652 01:03:00,792 --> 01:03:03,604 - Eu sei que você quer. - Sim. 653 01:03:07,458 --> 01:03:12,302 É que ele está viajando com, hum, com, hum... ela. 654 01:03:12,354 --> 01:03:16,104 Ah, entendo... Nina. 655 01:03:40,063 --> 01:03:42,250 - O que aconteceu? - O que? O que você quer dizer? 656 01:03:42,875 --> 01:03:47,510 Entraram no metrô e... Eu me pergunto para onde eles estão indo? 657 01:03:47,563 --> 01:03:50,427 - Quem-quem é esse cara? - Ralph Parker. 658 01:03:50,479 --> 01:03:55,792 Ele é responsável pela segurança na Trexx e InVoice. Qual é o problema? 659 01:03:55,896 --> 01:03:58,969 eu não estive completamente honesto com você. 660 01:03:59,021 --> 01:04:00,115 OK. 661 01:04:00,167 --> 01:04:05,115 Uh, aham, eu-eu o conheci. Eu o conheci. O outro. 662 01:04:05,167 --> 01:04:09,542 Hum, bem, eu agradeço que você está sendo honesto. 663 01:04:10,792 --> 01:04:13,865 Ele vai estragar nosso disfarce, você sabe, se ele fala? 664 01:04:13,917 --> 01:04:16,625 Bem, pelo menos agora temos certeza de que ele não está lá dentro. 665 01:04:17,667 --> 01:04:21,365 Você sabe, você e Stefan, vocês dois são muito parecidos. 666 01:04:21,417 --> 01:04:23,135 Sim, eu sei, mas... 667 01:04:23,188 --> 01:04:27,563 Se eu lhe der a carteira de identidade dele, você poderá entrar. 668 01:04:33,083 --> 01:04:34,854 Ouça com atenção agora. 669 01:04:35,792 --> 01:04:40,063 Pegue o elevador até o 16º andar, a Seção Escandinava. 670 01:04:41,521 --> 01:04:44,073 Assim que chegar à mesa de Stefan, 671 01:04:44,125 --> 01:04:47,667 dentro da mochila, você encontrará uma boneca da Hello Kitty. 672 01:04:47,875 --> 01:04:51,781 Assim que você colocá-lo sobre a mesa, basta apertar o umbigo. 673 01:04:51,833 --> 01:04:54,854 Então, vá para um dos banheiros. 674 01:04:56,625 --> 01:05:00,219 Saia, dê uma olhada rápida ao redor. Se funcionou, 675 01:05:00,271 --> 01:05:04,646 todo o sistema será eliminado e será um caos completo lá. 676 01:06:51,833 --> 01:06:55,792 Ele vê o que eu vejo. Ele pode ouvir seus próprios pensamentos. 677 01:07:05,896 --> 01:07:07,354 Senhoras e senhores... 678 01:07:08,604 --> 01:07:12,667 Dangst está em conformidade com todas as regulamentações ambientais. 679 01:07:12,771 --> 01:07:15,896 As garrafas são totalmente recicláveis. 680 01:07:16,417 --> 01:07:21,104 E aqui temos o que chamamos de... tanque de reflexão. 681 01:07:30,375 --> 01:07:32,146 Como você pode imaginar, 682 01:07:32,354 --> 01:07:37,458 a maioria dos nossos assuntos agora estão fora do raio de transmissão. 683 01:07:37,979 --> 01:07:39,073 Mas, ah... 684 01:07:39,125 --> 01:07:43,708 neste momento estão todos a seguir a Europa reality show mais quente, "Asylum". 685 01:07:44,542 --> 01:07:48,135 Qual é a situação? Podemos ver a esposa? 686 01:07:48,188 --> 01:07:51,833 Assistindo TV, você quer dizer? Sim, senhor. Deixe-me trazer isso à tona para você. 687 01:07:53,500 --> 01:07:56,417 Talvez ela possa tirar a roupa agora. 688 01:08:06,417 --> 01:08:10,427 Conseguimos acompanhar as atividades de nossos sujeitos em suas casas 689 01:08:10,479 --> 01:08:16,052 através de câmeras em aparelhos de TV desde o final da década de 1990. 690 01:08:16,104 --> 01:08:18,917 Fazemos tudo ao nosso alcance 691 01:08:19,021 --> 01:08:23,604 para não invadir sobre a integridade de nossos súditos. 692 01:08:25,271 --> 01:08:30,583 E foi recentemente, através deste shampoo fantástico, 693 01:08:31,000 --> 01:08:34,542 que nós tenhamos sido dados a oportunidade de alcançá-los. 694 01:08:34,646 --> 01:08:39,333 Com o Metrô, com nossos próprios pensamentos feitos sob medida. 695 01:08:53,917 --> 01:08:57,562 Aquele maldito porco. Ele desligou o som. 696 01:09:00,583 --> 01:09:04,750 - Esse era meu telefone? - Uh, não, foi a TV. 697 01:09:04,854 --> 01:09:06,729 Ele disse que estava voltando para casa. 698 01:09:09,958 --> 01:09:14,542 Como seu amigo, você sabe que isso parte meu coração 699 01:09:14,750 --> 01:09:18,187 para ver como as coisas estão ruins entre vocês dois. 700 01:09:19,646 --> 01:09:24,125 Mas depois de sete anos, Não posso simplesmente acabar com isso. 701 01:09:26,417 --> 01:09:29,125 Ele é como uma parte de mim. Tipo... 702 01:09:30,583 --> 01:09:33,292 uma parte física de mim. 703 01:09:37,771 --> 01:09:39,854 Posso sentir como você está tenso. 704 01:09:41,417 --> 01:09:43,656 Achei que você estava dizendo isso. 705 01:09:43,708 --> 01:09:47,146 O quê? Você pensou Eu estava tentando seduzir você? 706 01:09:48,292 --> 01:09:49,802 - O quê? - Maldito porco. 707 01:09:49,854 --> 01:09:53,604 Isso seria uma coisa tão ruim se eu tentasse seduzir você? 708 01:09:55,167 --> 01:09:59,125 - O quê? Você está brincando, certo? - Você está assistindo isso? 709 01:10:00,271 --> 01:10:03,813 Foda-se. Ufa, Ana! 710 01:10:09,021 --> 01:10:11,000 É muito fascinante. 711 01:10:11,625 --> 01:10:14,229 Eu vou te mostrar um dos meus favoritos pessoais. 712 01:10:14,438 --> 01:10:17,302 Aqui temos um, 713 01:10:17,354 --> 01:10:23,135 cujo parceiro, todas as noites depois ele foi dormir, em aproximadamente... 714 01:10:23,188 --> 01:10:27,406 - cinco minutos... se satisfaz. - Saia da cidade. 715 01:10:27,458 --> 01:10:31,677 Isso é estranho. Por que ambas as telas estão desligadas? 716 01:10:31,729 --> 01:10:36,625 Sr. Bahn, ainda não entendi como a imagem issa vem dos olhos? 717 01:10:36,729 --> 01:10:41,833 Infelizmente não posso ir em detalhes técnicos, mas, hum... 718 01:10:42,146 --> 01:10:44,229 você se importa se eu pegar isso emprestado? 719 01:10:48,188 --> 01:10:53,396 Este é um fio de cabelo normal, você vê? 720 01:10:54,646 --> 01:10:59,333 Mas para nós também pode ser uma antena. 721 01:11:00,167 --> 01:11:04,542 Dangst contém microchips orgânicos, 722 01:11:04,646 --> 01:11:10,063 que se incorporam tão profundamente no crânio do nosso sujeito. 723 01:11:10,479 --> 01:11:14,438 Isto nos permite acesso total à sua visão 724 01:11:14,750 --> 01:11:17,667 e sentidos auditivos. E... 725 01:11:18,188 --> 01:11:23,240 segurem seus chapéus... cada palavra que a pessoa pensa. 726 01:11:23,292 --> 01:11:25,635 Oh, meu Deus, isso é incrível. 727 01:11:25,688 --> 01:11:29,073 Sr. Bahn, ah... esperamos agora pela masturbação? 728 01:11:29,125 --> 01:11:31,938 - Ana. - Olha, agora o que aconteceu? 729 01:11:32,979 --> 01:11:35,063 - Aonde a senhora vai? - Saia agora. 730 01:11:36,417 --> 01:11:42,615 Sinto muito. Eu não deveria ter feito isso. Você é meu amigo. Ana! 731 01:11:42,667 --> 01:11:44,542 Sim, também tentei isso uma vez. 732 01:11:44,854 --> 01:11:46,729 Esse não pode ser o namorado dela. 733 01:11:47,146 --> 01:11:48,604 Qual é o status dele? 734 01:11:49,542 --> 01:11:51,677 - Ele está fora do metrô? - Não sei. 735 01:11:51,729 --> 01:11:55,323 Nada, nada, nada, nada... Nada, nada, nada, nada... 736 01:11:55,375 --> 01:11:59,542 "Nada." Ele apenas mantém repetindo a palavra "nada". 737 01:12:00,375 --> 01:12:02,094 Uh, houve algum tipo de problema. 738 01:12:02,146 --> 01:12:04,281 Eu-eu-eu realmente não entendo o que está acontecendo. 739 01:12:04,333 --> 01:12:07,042 - Eu-eu-eu ia para o suporte técnico. - Espere. 740 01:12:08,813 --> 01:12:13,604 Espere um minuto. Meu Deus, é você. 741 01:12:13,917 --> 01:12:17,042 - Não me toque, porra. - Como você ousa vir ao meu escritório? 742 01:12:23,917 --> 01:12:26,885 Onde está Ralf? Por que você está parado aí? 743 01:12:26,938 --> 01:12:32,563 Quero esse assunto aqui... CINCO MINUTOS ATRÁS! 744 01:12:52,458 --> 01:12:53,500 Por aqui. 745 01:13:13,917 --> 01:13:15,583 Olhe para o monitor. 746 01:13:33,292 --> 01:13:34,958 Ah, porra. 747 01:14:41,313 --> 01:14:42,563 Nina. 748 01:15:40,479 --> 01:15:42,146 Estou no segundo carro. 749 01:16:12,771 --> 01:16:14,646 Você ouviu alguma coisa? 750 01:16:15,583 --> 01:16:18,083 - Ele se foi. - Tem certeza? 751 01:16:18,604 --> 01:16:19,802 Eles encontraram o corpo? 752 01:16:19,854 --> 01:16:22,979 Isso levará semanas antes que todos os cadáveres sejam identificados. 753 01:16:23,813 --> 01:16:26,729 Stefan Ljung já é procurado para questionamento. 754 01:16:27,146 --> 01:16:29,073 Provavelmente irão identificá-lo primeiro. 755 01:16:29,125 --> 01:16:34,958 Eu estava lá. Eu vi isso. Foi a primeira vez que vi alguém... 756 01:16:35,271 --> 01:16:38,396 Ele era tão... gentil. 757 01:16:43,188 --> 01:16:45,271 - O que? - Seu toque. 758 01:16:50,583 --> 01:16:52,458 Shh... 759 01:17:04,958 --> 01:17:06,833 Você não deveria estar aqui. 760 01:17:07,875 --> 01:17:10,375 Em princípio, sou contra testemunhas. 761 01:17:10,792 --> 01:17:14,958 Então eu acho que a equação agora envolve quatro corpos. 762 01:17:18,292 --> 01:17:19,750 É isso. 763 01:17:21,208 --> 01:17:23,708 Eu sempre pensei Eu morreria dormindo. 764 01:17:24,021 --> 01:17:26,938 Olhos fechados, pacificamente. 765 01:17:41,312 --> 01:17:46,104 - Se você está... o quê, eu não entendo. - Ele havia perdido a função. 766 01:17:49,229 --> 01:17:51,313 Ok, mas... mas e eu? 767 01:17:55,688 --> 01:17:58,188 Sim, e você? 768 01:18:02,354 --> 01:18:04,854 Aqui é a estação onde você desce. 769 01:18:15,479 --> 01:18:17,146 Adeus, Rogério. 770 01:18:29,021 --> 01:18:30,896 Sou só eu pensando agora? 771 01:18:31,312 --> 01:18:34,646 Parece que sim. É verdade, parece. 772 01:18:38,708 --> 01:18:42,354 Amigo, me olhe nos olhos, ok? Olhe para mim. 773 01:18:42,667 --> 01:18:47,667 Não use esse shampoo. Não é bom para você, ok? 774 01:18:48,188 --> 01:18:51,313 Você tem olhos gentis, senhor. Eu confio em você. 775 01:19:22,563 --> 01:19:26,052 Detalhes ainda surgindo sobre a explosão que abalou o centro de Paris 776 01:19:26,104 --> 01:19:29,385 por volta da meia-noite, horário de Paris. Fontes anônimas dentro da polícia... 777 01:19:29,438 --> 01:19:32,719 Ljung foi vinculado ao movimento terrorista Authentics. 778 01:19:32,771 --> 01:19:36,052 Não temos certeza em que capacidade ele já foi vinculado ao grupo, 779 01:19:36,104 --> 01:19:38,135 mas manteremos você informado como... 780 01:19:38,188 --> 01:19:41,365 Nina Swartzcruit, amplamente conhecido como o rosto de Dangst, 781 01:19:41,417 --> 01:19:44,177 pode herdar a fundação proprietária da Trexx. 782 01:19:44,229 --> 01:19:46,573 E estamos transmitindo isso ao vivo via... 783 01:19:46,625 --> 01:19:51,573 ...desespero, tristeza, raiva, e eu faria também gosto de dizer determinação. 784 01:19:51,625 --> 01:19:56,208 Em momentos como este, confio nos princípios orientadores da Trexx, 785 01:19:56,313 --> 01:19:58,396 mobilidade e abertura... 786 01:20:15,583 --> 01:20:16,833 Ana. 787 01:20:23,188 --> 01:20:24,646 Eu perdi você? 788 01:20:25,271 --> 01:20:29,438 Por favor, me diga que não perdi você. 789 01:21:19,542 --> 01:21:22,667 -=Legendas transcritas manualmente por =- -= Subtópico para subscene.com =- 790 01:21:28,917 --> 01:21:32,042 ♪ Música: Ouse ♪ ♪ Interpretado por: Krister Linder ♪ 791 01:21:42,354 --> 01:21:47,615 ♪ Infinitamente pequeno, meu coração de mariposa ♪ 792 01:21:47,667 --> 01:21:53,083 ♪ No entanto, o oceano é profundo, atemporal e escuro ♪ 793 01:21:55,688 --> 01:22:00,948 ♪ Inescapável, seu ponto fraco ♪ 794 01:22:01,000 --> 01:22:05,427 ♪ Letal o jogo, fatal a luz ♪ 795 01:22:05,479 --> 01:22:09,646 ♪ Chama impiedosa ♪ 796 01:22:11,313 --> 01:22:16,521 ♪ Quem ousaria amar de novo ♪ 797 01:22:20,167 --> 01:22:25,115 ♪ Se todos os cortes e todas as queimaduras ♪ 798 01:22:25,167 --> 01:22:31,052 ♪ despertaria ♪ ♪ e abra bem as feridas ♪ 799 01:22:31,104 --> 01:22:34,229 ♪ de novo ♪ 800 01:22:35,375 --> 01:22:39,906 ♪ Quem ousaria amar de novo ♪ 801 01:22:39,958 --> 01:22:43,083 ♪ Meu amigo ♪ 802 01:22:55,688 --> 01:23:00,948 ♪ Sou um sussurro na sua tempestade de neve ♪ 803 01:23:01,000 --> 01:23:06,729 ♪ Velado em um sonho, sombreando sóis ♪ 804 01:23:09,125 --> 01:23:14,281 ♪ Mas se eu pudesse tirar minha armadura ♪ 805 01:23:14,333 --> 01:23:18,760 ♪ Deite-se em seus braços, afunde-se em sua morte ♪ 806 01:23:18,812 --> 01:23:21,937 ♪ Passe para você ♪ 807 01:23:24,646 --> 01:23:29,854 ♪ Eu poderia ousar amar de novo ♪ 808 01:23:33,500 --> 01:23:39,750 ♪ Mesmo que o mundo desperte a dor ♪ 809 01:23:39,854 --> 01:23:44,281 ♪ Atacando, me puxando para baixo ♪ 810 01:23:44,333 --> 01:23:47,979 ♪ de volta ♪ 811 01:23:48,813 --> 01:23:53,135 ♪ Eu poderia ousar amar com você ♪ 812 01:23:53,187 --> 01:23:56,312 ♪ Meu amigo ♪ 813 01:23:57,667 --> 01:24:02,198 ♪ Eu poderia ousar amar com você ♪ 814 01:24:02,250 --> 01:24:05,375 ♪ Meu amigo ♪ 815 01:24:44,646 --> 01:24:49,854 ♪ Se eu me atrever a amar de novo ♪ 816 01:24:53,604 --> 01:24:56,260 ♪ Eu me exponho ♪ 817 01:24:56,313 --> 01:25:00,844 ♪ para qualquer coisa que a vida traga ♪ 818 01:25:00,896 --> 01:25:07,146 ♪ E todas as ameaças estão lá de novo ♪ 819 01:25:08,813 --> 01:25:13,240 ♪ Só que desta vez estou com você ♪ 820 01:25:13,292 --> 01:25:16,417 ♪ Meu amigo ♪ 821 01:25:17,667 --> 01:25:22,302 ♪ Só que desta vez estou com você ♪ 822 01:25:22,354 --> 01:25:25,479 ♪ Meu amigo ♪